Contratos e Holerites

Entenda seu contrato de trabalho e leia seu extrato de salário mensal.

Vocabulário

der der Arbeitsvertrag (die Arbeitsverträge)
contrato de trabalho
Ich habe den Arbeitsvertrag unterschrieben.
die die Gehaltsabrechnung (die Gehaltsabrechnungen)
holerite / contracheque
Meine Gehaltsabrechnung kommt jeden Monat per Post.
das das Bruttogehalt (die Bruttogehälter)
salário bruto
Das Bruttogehalt ist der Betrag vor den Abzügen.
das das Nettogehalt (die Nettogehälter)
salário líquido
Wie viel Nettogehalt bleibt am Ende übrig?
die die Sozialversicherung (die Sozialversicherungen)
seguro social / previdência
Ein Teil des Gehalts geht an die Sozialversicherung.
die die Probezeit (die Probezeiten)
período de experiência
Die Probezeit dauert meistens sechs Monate.
die die Überstunden
horas extras
Muss ich Überstunden machen?
der der Urlaubstage (die Urlaubstage)
dias de férias
Wie viele Urlaubstage habe ich pro Jahr?

Wie hoch ist das Bruttogehalt? Qual é o valor do salário bruto?
Sind Überstunden mit dem Gehalt abgegolten? As horas extras estão incluídas no salário?
Ich habe eine Frage zu meiner Abrechnung. Tenho uma dúvida sobre meu holerite.
Wie lange dauert die Probezeit? Quanto tempo dura o período de experiência?

Some prepositions change the case depending on whether you're describing movement (Accusative) or location (Dative).

1. in + Dative (Location):

Ich arbeite in einem Büro. (I work in an office.) — das Büro → einem Büro

2. in + Accusative (Movement):

Ich gehe in das (ins) Büro. (I'm going into the office.) — das Büro stays das

Common 'Work' Prepositions:

an (at): Ich bin am (an dem) Schreibtisch. (I am at the desk.)
auf (on): Das Dokument liegt auf dem Tisch. (The document is on the table.)