Atrasos e Interrupções

Entenda os anúncios e lide com cancelamentos ou atrasos de trens.

Vocabulário

die die Verspätung (die Verspätungen)
atraso
Der Zug hat leider 20 Minuten Verspätung.
die die Störung (die Störungen)
falha / interrupção
Wegen einer technischen Störung hält der Zug heute nicht in Spandau.
der der Zugausfall (die Zugausfälle)
cancelamento de trem
Informationen zum Zugausfall erhalten Sie am Servicepoint.
der der Schienenersatzverkehr
serviço de substituição ferroviária (ônibus)
Zwischen Zoo und Hauptbahnhof fährt ein Schienenersatzverkehr.
das das Gleis (die Gleise)
plataforma / trilho
Der Zug fährt heute von Gleis 7 ab.
ausfallen
ser cancelado
Die S-Bahn fällt wegen Bauarbeiten aus.
die die Durchsage (die Durchsagen)
anúncio / alto-falante
Haben Sie die Durchsage verstanden?

Wie viel Verspätung hat der Zug? Quanto tempo de atraso tem o trem?
Gibt es einen Schienenersatzverkehr? Existe um serviço de ônibus substituto?
Der Zug fällt heute leider aus. Infelizmente, o trem foi cancelado hoje.
Bitte achten Sie auf die Lautsprecherdurchsagen. Por favor, preste atenção nos anúncios do alto-falante.

When transit is delayed, you'll often hear reasons explained using wegen (because of) or weil (because).

1. wegen + Genitive:

Wegen einer Störung kommt es zu Verspätungen. (Because of a disruption, there are delays.)
Wegen Bauarbeiten fällt der Zug aus. (Because of construction work, the train is cancelled.)

2. weil + Subordinate clause (verb at the end):

Der Zug kommt später, weil er eine Störung hat. (The train is coming later because it has a fault.)
Ich nehme den Bus, weil die U-Bahn ausfällt. (I'm taking the bus because the U-Bahn is cancelled.)

Note: In everyday spoken German, wegen is often used with the Dative (wegen einer Störung), but Genitive is the formal standard.