Preenchendo Formulários

Entenda os campos e instruções comuns em formulários administrativos alemães.

Vocabulário

ausfüllen
preencher
Bitte füllen Sie alle Felder aus.
das das Feld (die Felder)
campo (em formulário)
Lassen Sie dieses Feld leer.
pflichtfeld
campo obrigatório
Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
der der Vorname (die Vornamen)
primeiro nome
Tragen Sie Ihren Vornamen ein.
der der Nachname (die Nachnamen)
sobrenome
Nachname: Müller
das das Geburtsdatum (die Geburtsdaten)
data de nascimento
Das Geburtsdatum wird im Format TT.MM.JJJJ angegeben.
die die Unterschrift (die Unterschriften)
assinatura
Bitte leisten Sie hier Ihre Unterschrift.
das das Datum (die Daten)
data
Ort, Datum und Unterschrift.

Was bedeutet dieses Feld? O que significa este campo?
Muss ich das ausfüllen? Preciso preencher isso?
Wo soll ich unterschreiben? Onde devo assinar?
Kann ich das Formular auf Englisch ausfüllen? Posso preencher o formulário em inglês?
Ich habe einen Fehler gemacht. Kann ich neu anfangen? Cometi um erro. Posso recomeçar?

German forms use the formal imperative (Sie-form) for instructions. It looks like the regular Sie-form but feels more direct.

Formation: infinitive verb (moved to front) + Sie

Note: separable verb prefixes (aus-, ein-, an-) still move to the end, just as in normal sentences.