Número de Impostos e Conta Bancária

Entenda seu número de identificação fiscal e como abrir uma conta bancária alemã.

Vocabulário

die die Steueridentifikationsnummer (die Steuer-IDs)
número de identificação fiscal (CPF alemão)
Die Steueridentifikationsnummer wird Ihnen per Post zugeschickt.
das das Bankkonto (die Bankkonten)
conta bancária
Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.
das das Girokonto (die Girokonten)
conta corrente
Ein Girokonto ist für Gehaltszahlungen notwendig.
die die IBAN (die IBANs)
IBAN (número da conta)
Wie lautet Ihre IBAN?
die die Überweisung (die Überweisungen)
transferência
Ich muss eine Überweisung für die Miete machen.
der der Dauerauftrag (die Daueraufträge)
ordem de pagamento recorrente
Richten Sie einen Dauerauftrag für die Miete ein.
die die Lastschrift (die Lastschriften)
débito direto / débito automático
Das Fitnessstudio bucht den Beitrag per Lastschrift ab.
eröffnen
abrir
Kann ich das Konto online eröffnen?

Ich habe meine Steueridentifikationsnummer noch nicht erhalten. Ainda não recebi meu número de identificação fiscal.
Was brauche ich, um ein Konto zu eröffnen? O que eu preciso para abrir uma conta?
Gibt es Kontoführungsgebühren? Há taxas de manutenção de conta?
Ich möchte Geld überweisen. Gostaria de transferir dinheiro.

In bureaucracy, verbs with prefixes are common. Some are separable, and some are inseparable.

1. Inseparable (er-, be-, ver-, ent-): The prefix stays with the verb.

eröffnen (to open): Ich eröffne ein Konto. (NOT: Ich öffne ein Konto er.)
bezahlen (to pay): Ich bezahle die Gebühr.

2. Separable (an-, aus-, ein-, zu-): The prefix moves to the end.

Rule of Thumb: If the prefix is stressed, it's usually separable. If the verb stem is stressed, it's usually inseparable.